翻译服务合同

合同编号：

委托方（甲 方）：

受托方（乙 方）：中国科学院科技翻译工作者协会

    根据甲方的翻译需求和乙方提供翻译服务的能力，经双方协商同意，甲方委托为乙方翻译（文档名）__________________________________________________（或书），并签订此翻译合同。内容如下：
一、甲方委托乙方将资料由________文译成________文, 资料计____ 篇，共       页。翻译时间自         年     月     日起，至         年      月      日交件。

二、经初步核算待译资料字数为           字，实际字数译完再予确认，计数方式如下：

1.      中文译成外文：以汉字字数计价，按电脑工具栏字数统计的字符数（不计空格）为准。

2.      外文译成中文：以英文字数计价，按电脑工具栏字数统计的字符数（不计空格）的1.7倍为准。

3.     小件翻译: 不足500字按500字计算，超过500字、不足1000字按1000字计算.

三、甲方同意按___________元/千字(大写_______________元)交付翻译服务费（含翻译，文字校订，技术校订，打印，排版，软盘，电信联络和劳务）。乙方承接的委托翻译，按工作量1500字/日，超过此翻译量的译件，即按加急件收费（常规标准上加30%）。

四、甲方翻译费应在乙方交付译稿日之后一周内经转帐（或开据支票）一次性付给乙方。此件_____需要分批交付译稿。（翻译费分期支付方式：一期先交纳           元，时间             ；二期           元，时间               。）乙方在收完全部款额后，出具正式发票。

五、翻译质量：乙方翻译稿件需文字通顺，数据准确，简洁得体，以其所了解的知识和专业背景对其所交付的译稿提供质量保证。保证期自交稿之日起一个月内。甲方如认为所接收的译文存有缺陷, 可通知乙方。乙方核实确有缺陷时，乙方有责任无偿为甲方及时安排校对、修改或重译。

六、原稿修改与补充：如甲方交稿后对原稿修改造成乙方需对译文作相应修改，根据修改程度酌量收取改稿费，或在收取原稿翻译费后，对修改稿按单价重新计费。如补充翻译内容，则另行收费。

七、将译文用作出版物：甲方如欲将译文进行印刷/复制时（书刊、资料、产品说明等），乙方不对其印刷文字质量负责。如需正式刊印，需另行收取校对费用。

八、中止翻译合同：如甲方在乙方翻译过程中，要求中止翻译，甲方须根据乙方的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译费给乙方。
九、交稿方式: 乙方可根据具体需要，采取以下交稿方式中的任一种来交稿：

□打印稿    □电脑软盘   □传  真   □电子邮件

十、版 权：甲方保证其提供的资料有其合法来源, 保证其合法享有对该资料的翻译权。翻译后形成的成文资料版权归甲方所有。

十一、保密性: 乙方以翻译为业，应遵守翻译职业道德规范。如甲方译文的内容涉及保密性，应预先说明并事先获得乙方的承诺。
十二、违 约：甲方逾期交款或乙方逾期交稿, 应先经过协商；无正当理由者, 须按日交纳适当违约金， 但被违约方不得以此为理由取消或中止本合同。其它违约事项由双方协商解决。协商不成时, 双方同意交由仲裁机构处理, 并无条件地接受其仲裁决定。

十三、免责条款：乙方在本合同下对下列事件不负任何直接或连带责任：(1)因乙方未及时收到甲方的原稿或服务款项、甲方自行改写或丢失译稿所引起的问题及任何损失; (2)因原文中存有错误而引起的一切问题及任何损失; (3)因其它不可抗力引起的一切及任何损失。

十四、本合同一式两份, 甲乙双方各执一份(传真件有效), 具有同等法律效力。合同自签订之日起生效。

十五、甲方交清服务费用, 乙方交清译成资料, 本合同自行终止。本合同也可经双方协商一致提前中止。

委托人（签章）：                         受托人（签章）：中科院科技翻译工作者协会

地  址：                                地  址：北京西城区三里河路52号

邮政编码：                              邮政编码：100864

电  话：                                电  话：010-68597754

传  真：                                传  真：010-68511095

签字时间：         年    月    日       签字时间：         年    月    日