2006-

2006年3月  欧洲标准化委员会通过“EN 150038”翻译服务规范（Translation Service_Service Requirements）标准.。该标准由欧洲翻译公司联盟发起，此后其签字国将以此取代本国的标准。美国翻译标准ASTM也在起草中。（ASTM起草人认为：“欧洲标准避免为翻译质量本身下定义，而是强调对合格翻译服务提供方的要求。”）（中国翻译协会会员通讯-2006-2：Zong-2,2006-04）

2006年4月  北京  教育部批准（广外大、复旦、河北师大）自2006年可进行“翻译本科专业”招生。为教育部首次批准该专业。

2006年5月26—29 中国译协在上海举办“第五次秘书长会议”及“首届中国国际翻译产业论坛”、“上海翻译成就展”。中科院译协副秘书长李伟格参加了会议。

2006年7月21-25 “全国第12届科技翻译研讨会” 在乌鲁木齐中科院新疆分院举行。大会由中国译协科技翻译委员会及中国科学院译协主办，其新疆分院协办。全国到会代表100余人。

2006年8月6日  北京  温家宝总理看望中国译协名誉会长季羡林教授。温总理说：“中国要受到世界尊重，第一要靠经济发展，老百姓生活幸福；第二要靠国民素质、民主法制，精神文明、道德力量。科学、文化、艺术的发展，最重要的是要贯彻‘百花齐放，百家争鸣’的方针，提倡学术民主。”

2006年8月8日  北京  季羡林先生为中国译协题词：“翻译工作是跨学科、跨部门的、在促进中外文化交流、、振兴中华的事业中起着不可替代的桥梁作用。文明的社会，开放的国家，需要职业翻译家。”（中国翻译协会会员通讯06-4）

2006年10月20-21 北京（对外经贸大）“第六届全国口译大会暨国际研讨会”召开。（主题：国际口译界面临的挑战）唐闻生任名誉主任。

2007-

2007年       北京  经国务院批准，“翻译硕士学位” 首度招生。由北大、北外大、复旦大学等15所高校首批试点。

2007年       成都  经四川新闻出版局批准，成都翻译协会会刊《西部翻译》正式创刊，定性为专业学术性刊物。

2007年6月   为配合FIT已经启动的国际译员证（FIT ID Card）工作，中国译协推出该证的代办服务。

2007年7月25 中国翻译协会与日本卡西欧（上海）贸易公司签订协议，推介卡西欧电子词典（英汉、法汉等型号）为2008年国际译联世界大会指定产品。

2007年7月14-15  上海 “第二届全国公示语翻译研讨会”举行（主题：公示语翻译与语言环境建设），到会代表100余人。

2007年8月6日  北京  中国译协秘书处祝贺名誉会长季羡林教授96华诞。

2007年8月   深圳  深圳市外办和深圳译协组织主持了英语公示语标识的规范化活动。

2007年9月   北京  中国翻译协会主持编撰的《中国翻译年鉴2005-2006》正式出版。该书共计100万字，内容包括：法律法规、概览、翻译出版物，译界组织、人物、大事记、资料统计及附录等。

2007年12月  中科院译协（科技翻译委员会）与传神信息技术公司联合举行“翻译管理论坛及译协年会”。

2008-

2008年4月19日  西安  “西部地区首届翻译理论及外语教学研讨会”（主题：翻译与跨文化交际）会上进行了“海伦 斯诺翻译奖”颁奖活动。

2008年5月17日  联合国大会通过决议，确定2008年为“国际语言年”，联大秘书长潘基文强调：联大内部实现六种官方语言“阿、汉、英、法、俄、西”语的平等使用非常重要，并享有平等地位、平等资源、平等工作条件。

2008年5月 北京 中国外文局考试委员会决定将“全国翻译专业资格（水平）考试”英文译名变更为： “China Accreditation Test for Translators and Interpreters”

2008年5月15-18日南京大学  “傅雷诞辰百年纪念暨‘傅雷与翻译’国际学术研讨会”（到会代表包括德国、法国、澳大利亚、新加坡、美国、日本、比利时及港、澳、台地区的文学、翻译界学者180余人。）会间举办了《洁白的丰碑——纪念傅雷百年诞辰展览》（4月先期在北京国家图书馆展览。）

2008年5月24-25 “第七届全国口译大会暨国际研讨会”在广外大举行。（主题：口译在中国——新趋势与新挑战）

2008年6月20日  北京（外文局）中国翻译协会对外传播委员会召开 “第12次中译法研讨会”。45位相关法语专家参加，法籍专家Sabine de Barbuat到会释疑。

2008年 8月2-3日 上海兰声大酒店 “国际译联第18届世界大会”(法定工作会议)；中国译协和中科院科技译协代表到会。

8月4-7日 上海国际会议中心 “国际译联第18届世界大会”（学术开放大会）（The XIIIth FIT World Congress）到会代表1600人。

2008年11月21-24日…广州—澳门  “第二届泛珠三角翻译研讨会”（主题：翻译与泛珠三角合作）

2009-

2009年1-12月