清朝驻法国使馆设在巴黎乔治五大街，据说还是清朝外交官李鸿章亲自买下的一个米黄色的楼房独院，(至今仍然是中国使馆官邸。) 李于18xx年出访法国，在使馆礼节性地宴请法国元首政要。
晚宴开始了，李鸿章向法国到会的政要致答谢辞。为了表示出清朝的泱泱大国之度，礼仪之邦美德，李用词斟酌，大意是：鄙人不远万里来到巴黎，受到法方盛情款待，感谢之心，溢于言表，今日安排随身厨师奉上几盘中华菜，款待来宾，数量不多，水平有限，略表心意，仅供贵客品尝而已，不周之处，烦请包涵也！……随团译员颇感为难，又不敢违旨不译，只得硬着头皮原句原译。……结果当即令法方官员忍俊不禁。而第二天，巴黎各报刊，都纷纷原文刊登了李的讲话稿，并暗暗抱怨，李鸿章的宴会，没拿出好东西给客人吃。