联系电话：
010-68597754
010-68597730
E-mail：
wlzhao@cashq.ac.cn
jyzhang@cashq.ac.cn
  • 翻译常用百科全书...
  • 国内部分科学网站
  • 法语翻译常用网址
  • 英语翻译助手网站
  • 常用英汉语言类、...
  • 原版英语词典
    		•
  • 华语经典影片...
  • 老鼠说外语
  • 李鸿章的答谢辞
  • “Any key” 到...
  • “政府虐待鸡”
  • 严复应对“英...
  • 承接院内外文件资...
  • 与外国机构进行的...
  • 英文订单
  • 期望招聘业余高级...
  • 翻译服务合同
  • 翻译部简介
    		•
      首页-译员乐园-详细内容
    “政府虐待鸡”
      作者：佚名 时间：0000-00-00
    北京一家餐馆的菜牌上，出现过一种新菜，菜谱上的英文是“Government　abuse　chicken” （意思是“政府虐待鸡”）。一些游客见到，均不知是一种什么菜，又怎么个吃法？不乏有外国游客联想到政治上去，不敢点这个菜吃。 终有高水平的翻译点出了其中的奥秘。原来指的是北京传统地道的菜肴“宫保鸡丁”，而上述误解的罪魁祸首是英文翻译错误。近年来在北京的公园、机场、街道和公共场所，到处都见到因错译英文而成的啼笑皆非的指示牌。为避免笑坏国际游客的肚皮，北京市政府已经决定在奥运会前推出统一的翻译标准手册，改善这种状况。据悉，驻京的外国人也特别开办网页，收集市内用错的英文，成为网页浏览人谈论的笑话。 据“乱翻译　闹笑话‘宫保鸡’变‘政府虐待鸡’” Zaobao-2006-10-17,（新）新明日报
    2001-2009 中国科学院科技翻译工作者协会 版权所有 后台管理
    联系电话：010-68597754   010-68597730
    站内统计： 117596 人次浏览本站